Photo 1/1
Pierre-Alexis Méve Subtitling African American English into Frenc (Taschenbuch)
État :
7 disponibles
Livraison :
Lieu où se trouve l'objet : GU14 0GT, Royaume-Uni
Délai de livraison :
Varie
Retours :
Retour sous 30 jours. L'acheteur paie les frais de retour. Afficher les détails- pour en savoir plus sur les retours
Paiements :
Achetez en toute confiance
Détails sur le vendeur
- 98,1% d'évaluations positives
Inscrit comme vendeur professionnel
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :305438157284
Dernière mise à jour le 20 juin 2024 16:13:24 CEST. Afficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Caractéristiques de l'objet
- État
- Buchtitel
- Subtitling African American English into French
- Subtitle
- Can We Do the Right Thing?
- EAN
- 9783034318976
- ISBN
- 9783034318976
- Verlag
- Peter Lang, Peter Lang Ag, Internationaler Verlag der Wissenschaften
- Produktart
- Taschenbuch
- Release date
- 29/05/2017
- Sprache
- Englisch
- Herstellungsland und -region
- CH
- Höhe
- 225mm
- Länge
- 150mm
- Gewicht
- 340g
- Autor
- Pierre-Alexis Mével
- Genre
- Films & TV
- Buchreihe
- New Trends in Translation Studies
- Thematik
- Language & Reference
- Zeitschriftentitel
- Subtitling African American English Into French
À propos de ce produit
Produktinformation
In Spike Lee's Do the Right Thing, African American character Mookie throws a rubbish bin through the window of the pizzeria he works for, which is owned by an Italian American family. Translators often find themselves in a position of moral ambiguity similar to that of Mookie: at the nexus between cultures, translators have to make clear statements through their choices, with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in a corpus of films from the United States. After describing African American English and analysing how this variety is often portrayed in films, the book explores the implications of resorting to the use of non-standard forms in the French subtitles to portray linguistic variation, paying special attention to the consequences of juxtaposing two linguistic varieties on screen. This book goes beyond the mere case study and examines the relevance of the concepts of domestication and foreignization in the context of subtitling.
Produktkennzeichnungen
ISBN-10
3034318979
ISBN-13
9783034318976
eBay Product ID (ePID)
239790868
Produkt Hauptmerkmale
Sprache
Englisch
Verlag
Peter Lang, Peter Lang Ag, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Zeitschriftentitel
Subtitling African American English Into French
Zusätzliche Produkteigenschaften
Hörbuch
No
Inhaltsbeschreibung
Paperback
Item Length
22cm
Anzahl der Seiten
256 Seiten
Item Height
1cm
Item Width
15cm
Autor
Pierre-Alexis Mével
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2017
Item Weight
365g
Description de l'objet fournie par le vendeur
Informations sur le vendeur professionnel
RAREWAVES.COM LIMITED
Brad Aspess
Unit 145, The Light Box
111 Power Road
London
London
W4 5PY
United Kingdom
Numéro de TVA :
- GB 864 1548 11
Numéro d'immatriculation de la société :
- 05540102
Je certifie que toutes mes activités de vente seront conformes à toutes les lois et réglementations de l'UE.
Numéro CRN :
- 05540102
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :305438157284
Dernière mise à jour le 20 juin 2024 16:13:24 CEST. Afficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Livraison et expédition
L'objet ne peut pas être envoyé vers : États-Unis
Lieu où se trouve l'objet :
GU14 0GT, Royaume-Uni
Destination :
Amérique, Asie, Europe
Exclus :
Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Biélorussie, Brésil, Canada, Chili, Espagne, France, Irlande, Israël, Italie, Libye, Nauru, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Somalie, Ukraine, Yémen, États-Unis
| Délai d'expédition |
|---|
| Envoi sous 5 jours ouvrés après réception du paiement. |
| Taxes |
|---|
| Des taxes pourront être appliquées lors de la finalisation de l'achat. En savoir plusEn savoir plus sur le paiement des taxes sur les achats eBay |
Taxe de vente pour l'objet n°305438157284
Taxe de vente pour l'objet n°305438157284
Le vendeur facture une taxe de vente pour les États suivants :
| État | Taux de la taxe de vente |
|---|
Conditions de retour
| Une fois l'objet reçu, contactez le vendeur dans un délai de | Frais de retour |
|---|---|
| 30 jours | L'acheteur paie les frais de retour |
L'acheteur doit payer les frais de retour.
| Détails des conditions de retour |
|---|
| Retours acceptés |
Détails du paiement
Modes de paiement
Inscrit comme vendeur professionnel
Évaluations en tant que vendeur (1.376.358)
r***6 (1041)- Évaluations laissées par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Fast delivery
k***i (869)- Évaluations laissées par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Excellent
k***i (869)- Évaluations laissées par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Excellent